1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
SOBBING

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
The loss of my father was
a leap into the unknown.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn va ser la casa de la meva infància.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
And although I had my struggles
here, it was all I had ever known.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
From now on, would I be relying
on the hospitality of my sisters?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Destinat a passar els meus dies
as my mother's companion?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
BLOWS NOSE LOUDLY

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Quina altra opció vaig tenir?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
I do not expect any of
you to understand my pain.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
The bond Mr Bennet and I
shared was a rare thing.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
I do not know that
I shall ever eat again!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
TROC A LA PORTA

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Qui és això?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
No ho sé, mama.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Quina mena de persona afectaria

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
a la nostra hora de dol
tan desagradable?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
EL NEB PLOR

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte! Oh, no...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Em temo que ens trobeu
en un estat de cert desordre.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Deixa'm portar-lo. Comprensiblement!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Teníem ganes de veure-us a tots
des que vam saber la terrible notícia,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
però sabia que necessitaries
temps en família per...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Per recollir les teves coses! Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Vosaltres... Junts, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Jo... vull deixar-ho ben clar...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..molt clar que no n'hi ha
pressa perquè abandonis Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Gràcies, senyor Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Ets molt benvingut a quedar-te aquí
amb nosaltres durant... dues setmanes completes.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Dues setmanes?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Senyora Bennet, realment no hi ha pressa
perquè tu i la Maria marxes...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Però jo ho he arranjat
una mica d'ajuda amb l'embalatge.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hmm! Per tant, no estàs obligat
per emprendre una cosa tan difícil

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
tasca durant la vostra hora de necessitat!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Oh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ELLA POLLA

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mama, has de venir i quedar-te amb tu
El senyor Bingley i jo a Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
We have a number of cooks

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
and more servants than
we know what to do with.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Oh, Jane! I would be delighted.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
It would bring me great comfort
to be in a sizeable property

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
with a large number of
staff at my disposal.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha-ha! Ha-ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
And, Mary, you of course,
must come too.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Gràcies. And if you're
worried about company,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
stays with us often.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Well, yes, but, erm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..I-I have not yet thought
through my future prospects...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, speaking of
your prospects, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
I have received a letter from my
brother and his wife in London.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Their governess has been called back
to Norfolk and they have asked me

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
to send you to stay with them until
a suitable replacement is found.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
SHE SNIGGERS
Mary's going to be a governess!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Oh, Maria! I-I would
very much like to help,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
but, erm, you will need me, Mama.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
I have already accepted their offer.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
They're sending a carriage.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
But, Mama, I...
Do not worry about me, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
I shall have Jane by my side.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hmm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
If my options in life really
were marriage or misery,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
it looked very much as though
I was destined for misery.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
HORSE SNORTS

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Mrs Bennet is...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indisposed.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Oh!

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Per descomptat.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Thank you, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Erm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
What if the children
don't like me?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Why should they not like you?
You're a perfectly likeable soul.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
I have nothing ready to teach them.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, nobody knows
more facts about...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..anything, than you.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
It's time for you to get
out and see the world!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Meet some other people
that live in it.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
I think it'll do you good.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Do not be frightened, Miss Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Oh, no, I'm not, I'm not.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
No, I'm just, erm...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Maria! Benvingut! Oh, I am sorry!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
You must be hungry
after your journey.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Would you like some toasted cheese?
But first, we'll show you your room.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Come in! Come in!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
It's right at the top of the house,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
així que no seràs
disturbed by the children.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
How's your mother?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
She's had a most trying time
de darrerament. Bé, tots ho heu fet.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
La mare està bé,
gràcies per consultar.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
I com estàs, Maria?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Devia ser un xoc terrible.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Va ser... Va ser.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Bé, gràcies per caminar
en tan poca antelació.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
No estem a la cerimònia aquí,
sobretot amb els nens,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
així que si això no t'importa,
us anirà bé amb nosaltres.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
I la resta de les teves pertinences
apareixerà en qualsevol moment.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Tens tot el que necessites?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Jo sí. Gràcies.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Quina serralada es troba
al final dels teus exèrcits?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Oh, ja ho sé...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Els Andes!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
RIURES

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
És bo. It's not so good.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Maria! No ens acompanyaràs
per esmorzar?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, no, no, senyor, gràcies, senyor.
Aquest matí no tinc gens gana.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Erm, I shall see the
children upstairs.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, t'agradaria començar?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Senyoreta Bennet, és un
pleasure to meet you.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
I am Marianne Gardiner
and I'm 11 years old.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
És un plaer conèixer-te també,
Miss Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
George.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Yes, thank you, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
And this is...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
This is Rebecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Thank you, Miss Rebecca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
“I si un organisme organitzat
no està en la situació

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"i millor les circumstàncies
adaptat al seu sosteniment

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"i la propagació, doncs,
en concebre un indefinit

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"varietat entre els individus
d'aquesta espècie,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"Hem d'estar segurs que al
d'una banda, els que més marxen

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"de la constitució millor adaptada,
serà el més susceptible de morir".
EL RONC

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Nosaltres, eh...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
L'has fet anar a dormir.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
EL RONC CONTINUA

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Passem a la història, oi?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Ara, el 1492, Cristòfor Colom
va descobrir Amèrica.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Ara, on és Amèrica...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Sí! Amèrica! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
On ha anat la Rebecca?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
N'hi havia molt clar
tres de vosaltres en aquesta habitació

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
quan vaig començar a mirar el món,
i ara sou dos.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Ella va desaparèixer.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Ella és una mag.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, la màgia no és res
però il·lusió i engany.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Oh? Ara, on podria estar?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Ets aquí! Tom,
podem acabar les lliçons ara?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Sí! Ara, perdoneu la intromissió,
He vingut a dir-te aquell sopar

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
es serveix i...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Bé, deu ser-ho, senyoreta Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Bé, jo... ho he de ser.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Oh, sí, ho sóc.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Amic de la família.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Normalment no sou tres?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
N'hi havia tres, certament...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
però jo mirava Amèrica i
quan vaig mirar enrere, hi havia...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
GRILLANT

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
RIURE ELS NENS

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Teniu ratolins, senyoreta Bennet?
ELS NENS RIGUEN

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Perquè si ho fas, et podria suggerir
no els guardeu al maleter de la joguina.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Bé, jo... no n'estava segur. vaig pensar
potser als ratolins els agraden els baguls de joguina.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
No, veus, allà dins,
no poden arribar al seu formatge.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
En realitat, és, em... És
una fal·làcia, que als ratolins els agrada el formatge.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Per descomptat, són molt més parcials
per arrel de verdures i cereals.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Sí, de fet.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
DES DEL TRONC: Sóc un conill!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Senyor... Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Senyor Hayward, em mantinc
un conill al bagul de joguina,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
perquè jo, eh...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Perquè els conills no ho són gens
criatures socials. Exactament!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Sí, ho són!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Ara, per què ho fas exactament
tens una nova institutria?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
És que els segueixes menjant?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
ELS NENS RIGUEN

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom va ajudar a Edward amb un
qüestió legal fa uns anys

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
i des d'aleshores som amics.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
És un altre dels nostres antics hostals.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Oh!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Sí. Oh...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Què és un "revolucionari
republicà"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Bé, eh, com s'ha comentat
durant la lliçó,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
sovint s'associen
amb el jacobinisme.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Però el meu punt era realment...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Sembla que ho has tingut molt
primer dia interessant, senyoreta Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Bé, eh... Has llegit
Catharine Macaulay, senyoreta Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Sí, ho tinc! Sí!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
La Mary ens va parlar de la verola
i no dormiré mai més.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Bé, vas preguntar
jo per ser veraç.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Què és una "erupció mortal"?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Ella va dir que pot marxar
un cec o mort!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
No és exactament com ho dic jo.
Cec o mort, va dir.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Bé, això és cert.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Hi ha una taxa de mortalitat d'aproximadament...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
Tots dos: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Exactament.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George va plorar tres vegades.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Hi havia alguna cosa als meus ulls!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Ens vam agafar de la mà fins a la Maria
havia acabat de parlar.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Bé, tu mai també ho ets
joves per aprendre sobre la vida.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Crec que un joc és
en ordre, no?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Crec que és molt
bona idea! Sí! Sí!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Sóc el primer!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Però a què jugarem?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Gràcies! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Ensenyem a Mary com jugar a Graces!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Sí! ja! Marianne?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Ben agafat, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Yours, Rebecca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
That counts!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Això sí. Ben fet.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Això sí.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Oh, no! Oh, Tom! Haureu d'aconseguir
algú que ho miri.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Envieu-lo a Bly,
ella t'ho arreglarà.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Preparat?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! Sí! Ben fet!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Joc net! Sembles un mag!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Sí!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Segur que tu
no hi participaràs, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Oh, eh, no...
No sóc... No sóc bo per als jocs.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Oh, això no importa gens.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Sí! Bé, no podríeu
sigues tan desgavellat com jo!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
De veritat, jo-jo-jo només ho faria malbé.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Jordi... llest!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Oh...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Gràcies.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Sí, Tom... Al senyor Gardiner.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
TROC A LA PORTA

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Sí?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Maria?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Oh, no et vegis tan greu, estimada,
no tens problemes!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Amb el temps que s'escalfa,
estem a punt de ser més sociables.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, si us plau, no sentis
qualsevol obligació d'implicar-me.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Estaré molt content de quedar-me
a dalt amb els nens.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Maria! Volem que ens acompanyeu.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Però no brillo als sopars.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
A casa nostra, ningú
està obligat a brillar.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Llavors...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Per descomptat.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Però t'hem d'aconseguir
vestida adequadament.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... vaig pensar que potser demà,
podríem anar a la merceria

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
i podríeu escollir algunes teles.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Realment no m'importen els vestits.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Bé, això és una llàstima. Però molt bé.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Potser pensa-hi, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Hi ha un subsidi de vestit com
part del teu sou d'institutriz.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Ho he pensat.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
I m'agradaria molt
per acceptar la vostra amable oferta.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Això és una excel·lent notícia.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Bé, bona nit, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
I gràcies per avui.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Això deu ser tal
canvi de Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Segur que ho és! Aquí...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Què us sembla
dels verds profunds?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Tenim una vetllada propera. Ara jo
pensa que el verd intens seria perfecte.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
La mare sempre ha dit que és terrible
difícil d'aconseguir qualsevol color

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
per treballar amb la meva pell. De debò?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Well, perhaps your
la pell ha canviat

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
perquè aquí hi veig molts colors
que t'aniria bé.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Però el més important és
és que trieu els teixits

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
que realment t'agrada.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Però la mare diu que...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
La mare no és aquí.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Senyora Gardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah! Senyoreta Bennet. Tom!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Senyor Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Has portat la jaqueta
per ser reparat?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Només tinc aquest minut
el va deixar caure.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Bé, ara que ets aquí,
pots fer-te útil.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
La senyoreta Bennet ho necessita
tria un teixit de vestit.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Jo, eh, em trobo bastant
aclaparat per... per l'elecció.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Bé, seré sincer i
dir que la meva experiència de la selecció
La tela del vestit és limitada...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Sí. ..com a mínim.
Però ho intentaré...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Has vist els noms
d'aquests colors?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Tens, eh, Pols de Ruïnes?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Eh, Corbeau?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
O, erm, Flamme de Ponche, algú?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Eh, crec que agafaré el dels Drake
Coll, amb un toc de Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Algú per Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Oh, bé, vull dir, això és
només groc, aquell.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Sí. Sí.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Eh, crec que el meu consell seria
per triar els colors que fan

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
un se sent més com un mateix.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
I em sap greu que no
per ser de més utilitat.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Hauria de tornar al meu escriptori.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
I especialment poc emocionant
negociació de terres.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Bon dia.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Bon dia.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oh, pobre Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Treballa molt. De debò?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Sota això
manera alegre,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
porta el pes de
el món a les seves espatlles.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Ara, t'has decidit?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
He triat.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Molt bé, Maria.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
El primer és aquest carmesí.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
I llavors vaig pensar que potser
un adorn verd primaveral.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Preciós!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Però en necessitaràs dos
vestits, així que potser...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Blau Xina?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Creus que un vestit a la primavera?
verd sol seria cridaner?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Què et sembla, Maria?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Algunes persones poden pensar que és salvatge.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Però...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..M'agrada.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Aleshores, crec que tu
hauria d'agradar a tu mateix

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
i no et preocupis pel que pensin els altres.
Gràcies.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Has fet una molt bona feina.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Ara...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Oh!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ELLA GIRA

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Déu meu!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
oh...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Els Gardiners estan fora,
comprar sabates per als nens.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
T'agradaria jugar a Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... Bé, eh, sí. Gràcies.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Preparat? Sí.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Oh! Ooh!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
RIURE

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Ho vaig fer! Ho has fet! Un natural!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Sort de principiant!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Exacte...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Preparat? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ehm, un moment.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Oh!

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Preparat? Sí.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Oh...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Oh! Oh! Erm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Eh, sí, eh... Eh...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Això és... probablement prou...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Prou. ..Gràcies... Sí.
..per avui.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... eh...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Ah, sí, he portat
un llibre per a la senyora Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Oh! Per descomptat, sí, eh...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, poesia. Hmm.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
T'agrada la poesia, senyoreta Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Prefereixo els fets als capritxoses.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
Ell riu

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
capritxosa?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Eh, ho he provat,
Bé, Cowper, eh, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
fins i tot algun Dryden, però, eh...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..bé, em sembla
que tot és només...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..paraules...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Què esperaves?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
És vostè un erudit, senyor?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
No, sóc advocat.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Júnior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
I encara que la llei és el meu negoci,
la poesia és la meva passió.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Què t'agrada llegir?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Eh, obres de no ficció.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Històries i, eh, i geologia.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
I què t'agrada
llegir per plaer?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Això és llegir per plaer.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
No hi ha res tu
com la poesia?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Alguns poemes són, afortunadament, breus.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
RIURE

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Bé, ara que ho tens
llençat el guant,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
No descansaré fins que ho tinguis
va valorar els mèrits de la poesia.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Crec que això és
el llibre que s'obrirà

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
el cor de la senyoreta Mary Bennet!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oh?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Els Gardiners són a casa.
Oh, ah, sí. Sí. Per descomptat.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Eh, bé... Sí.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Erm... Abric. Sí, mare.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Oh, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ELLA EXHALA

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
I necessitarem més vieires.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
La senyora Cholmondeley reclamarà
ella no podia possiblement

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
abans de servir-se fins a les set!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Deu ser molt estrany
sense la teva família aquí.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
No, almenys sempre n'hi havia
un argument sobre el perfum robat.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, estàs preciosa.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
No n'estic segur.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Crec que hauríem de deixar
el teu cabell cau de manera natural.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
No té sentit intentar forçar-ho
rínxols si no vol marxar.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Aquí...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
xerrada animada

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Erm... vull dir que...
Això és bàsicament,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
però són molt divertits de... caçar!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
RIGUEN

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Bona tarda!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
No crec que ens haguem conegut.
Sóc la senyoreta Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-encantat de conèixer-te,
Senyoreta Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Erm, sóc la senyoreta Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
No m'he mudat fa temps
Londres des de Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
BOCA PLENA: Fanshaw. Senyor Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... Una amiga de la meva mare
va morir menjant aquells fruits secs.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Eh, un es va quedar atrapat a la seva
gola i això va ser tot -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
estava bastant mort en minuts.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
La senyoreta BAXTER riu

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Oh, espero no haver causat
qualsevol delicte.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Això va ser meravellós!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, tindré en compte aquesta història

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
per quan vull ser-ho
desfer-se d'algú.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Perdoneu-me, no va ser deliberat.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
ODIO els primers 20 minuts
d'aquests vespres.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Igual que jo.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Mai sé amb qui parlar

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
i sovint em trobo
dient el malament.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
El teu vestit és cridaner.
Et queda molt bé.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
De veritat ho creus?
Em sento una mica atrevit.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Bé, estàs a Londres, senyoreta Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Si vas a ser agosarat,
aquí és el lloc per fer-ho.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
La senyoreta BAXTER riu

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Potser Londres serà el
començar una cosa nova per a tu.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Potser ho farà!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
I si vols que et mostrin
per la ciutat, podria trucar-te?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
La senyoreta BAXTER riu

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
INTERN: Londres, va resultar,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
era un lloc d'aprenentatge,
tant com l'ensenyament.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Un lloc per provar coses noves.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
I encara que ho tenia
mai m'ha agradat el canvi...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Semblava que m'estava gaudint.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Molt de mi em sentia diferent
després de només una setmana.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Estar aquí m'havia aixecat l'ànim.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Vaig sentir una cosa oblidada des de fa temps.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Esperança.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Busques algú?
Ah, eh... No.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
M'ho has de dir tot
sobre això en un moment.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, hi ha un senyor
M'agradaria que coneguéssiu.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Tenim alguna cosa
d'una entesa.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Si us plau, puc presentar-me
Senyor Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Eh, hem... Ja ens hem conegut.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Senyoreta Bennet.
Oh, és clar! Has de tenir.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Oh, veig que vas anar
per a la retallada Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Eh, és, em... verd primavera.
És molt diferent a Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Bé, et va molt bé.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Disculpeu-nos, senyores.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Has de venir a conèixer
el meu company, el senyor May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Senyor May, permeteu-me presentar...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
El senyor Hayward i jo ens vam conèixer
fa tres anys aquesta primavera.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Esperem ser-ho
casat l'any vinent.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERN: No tot ha anat
exactament com m'hagués agradat.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Vinga!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Oh! Si us plau, disculpeu-nos. Per descomptat.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Vine, Maria. Serà divertit.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
INTERNAMENT: Per descomptat a
un home com el senyor Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
hauria assegurat un partit.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Però havia fet amics

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
i amb això... n'hi havia prou.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
No sabia què
demà portaria.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Però de moment...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..almenys jo ho tenia
algú amb qui ballar.